Elles sont deux, Magalie et Hélène à avoir ouvert une boutique de vêtements prêt à porter « So We Are » situé au 40 rue de Charonne dans le 11ème à Paris. Un endroit tout mignon et chaleureux où l’on peut trouver des marques sympas, des accessoires et même des préparations Marlette !
Two women, Magali and Hélène have opened their ready to wear shop "So We Are" on 40 rue de Charonne in the 11th district in Paris. A cute and cozy store where one can find designer brands, fun accessories and even Marlette mixes!
Comment vous est venue l’idée d’une boutique? On s’est connus pendant nos études de textile. Ca faisait plus que 10 ans qu’on travaillait dans les grosses boites. J’étais chef de produit et acheteuse pour la marque Kookai. Magali était manager chez Adidas Original dans la partie textile. On a décidé de monté la boutique ensemble.
How did you get the idea to open your boutique? We met while in school for clothing and textile studies. For 10 years we worked for large companies. I was a product manger and buyer for the brand Kookai. Magali was a manger for Adidas Original. We decided to open the store together.
Quand avez vous ouvert la boutique ? Nous avons préparé le projet pendant un an et demi avant d’ouvrir la boutique le 15 septembre 2011.
When did you open the store? We prepared the project for a year and a half before finally opening the store on September 15, 2011.
Quel est votre concept ? C’est« un concept store » ou le prêt a porter est le cœur de l’activité. L’idée est de s’inspirer des modèles anglo-saxon qu’on trouve en Angleterre et aux Etats Unis. On a crée un univers complet pour que les femmes trentenaire se sentent bien chez nous. Peu importe le budget, un vernis à 5 euros ou une pièce de créateur, elles peuvent se faire plaisir.
What is your concept? It's a "concept store" where ready to wear clothing is at the heart of the business. The idea is to learn from Anglo-Saxon models in England and the United States. We have created a world where women in their 30's can come here and feel good. No matter their budget, a nail polish for 5 euros or a designer piece, they can come here and have fun.
Peux-tu me décrire le lieu ? « So We Are » est une boutique qui croise le prêt à porter, les accessoires, et la petite déco. On obtient quelque chose de chaleureux avec une large gamme. On offre une sélection de petites marques sympas et accessible, et des marques de créateur.
Can you describe your place to me?"So We Are" is a boutique that brings together ready to wear clothing, accessories and mini decorations. It's cozy with a wide range of products. We offer a selection of different brands accessible to everyone as well as designer pieces.
Pourquoi avez-vous choisit de vendre des produits Marlette dans une boutique « prêt à porter » ? On avait prévu dans notre assortiment tout un coin qu’on a appelle « tea time » ou l’on vend les thés « Lov Organic » Mais comme nous sommes aussi des filles gourmandes, Il nous semblait naturel de proposer à nos clients de pouvoir accompagner nos thés par des préparations sucrées, sympas et rapides à faire. A paris tout va très vite. On a envie de se faire plaisir, mais il ne faut pas que ca prenne trop de temps. On a découvert Marlette au pop up store du marais. On a gouté et on a trouvé ca très bon !
Why did you chose to sell Marlette products in your "ready to wear" clothing store? We planned on having a little corner in our store called "tea time" where we sell Lov Organic teas, etc. But since we both have sweet tooths, it only seemed natural to offer to our clients something sweet, lovely, a quick to prepare. In Paris, everything goes fast. We want to have fun in the kitchen, but it can't take too much time. We discovered Marlette at the pop up store in the Marais. We tasted the cakes and really enjoyed them!
Le Marlette qui marche le mieux? Les cookies! C'est super avec un thé.
Adresse: 40 rue de Charonne, 75011 Paris, France
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire